1
00:01:07,083 --> 00:01:11,173
දැන් ඔබ බව
සැමියා සහ බිරිඳ...

2
00:01:11,208 --> 00:01:13,788
...ඒ සඳහා කාලයයි
ඔබ ආපසු ගෙදර යන්න.

3
00:01:17,333 --> 00:01:22,003
හැමදේම ඔයාගේ අම්මා
එහි ඉදිකර ඇත
අපගේ සතුරන් විසින් ඉරා දමන ලදී.

4
00:01:25,583 --> 00:01:28,923
අපි නැවත ලබා ගත යුතුයි
නිවැරදිව අපේ දේ.

5
00:01:37,583 --> 00:01:40,793
ඔබ මෙහි ආවා
මට ආගන්තුකයෙක්.

6
00:01:43,666 --> 00:01:46,166
මගේ ජීවිතයට ආක්‍රමණයක්.

7
00:01:50,166 --> 00:01:53,876
ඔබ වීදියක් වූවාක් මෙන්
මගේ තාත්තා ගෙදර ගෙනාපු කෙල්ල.

8
00:02:00,666 --> 00:02:03,536
නමුත් අවසානයේ
අපි සහෝදරයෝ වුණා.

9
00:02:05,458 --> 00:02:07,878
මගේ ආදරයේ සංකේතයක් ලෙස...

10
00:02:07,916 --> 00:02:09,746
...මම මෙයින්
ඔබට Yaritza දෙන්න.

11
00:02:14,833 --> 00:02:16,673
අහන කෙනෙක්...

12
00:02:20,000 --> 00:02:24,630
ඔබ පසුව දකුණට ආවා
ඔබේ මවගේ මරණය...

13
00:02:24,666 --> 00:02:29,126
... සමඟ නැවත ඉපදීමක් සොයා ගත්තා
මේ ලස්සන මෙක්සිකානු මනාලිය.

14
00:03:16,541 --> 00:03:20,041
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා,
අපි ජයග්‍රාහකයෝ වෙමු.

15
00:03:23,041 --> 00:03:27,211
මෙම කාටලය ගිල දමනු ඇත
එය ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම.

16
00:03:29,708 --> 00:03:33,538
පොඩි මල්ලි එකට...

17
00:03:33,583 --> 00:03:38,713
... අපි වඩාත් බලවත් වනු ඇත
මගේ තාත්තා හීනෙකින්වත් හිතුවට වඩා.

18
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
ඇල්ෆොන්සෝ...

19
00:05:51,083 --> 00:05:52,583
මොකද වෙන්නේ?

20
00:05:54,958 --> 00:05:57,288
ඔයාට කොල්ලෙක්ව මරන්න ඕනද?

21
00:06:01,791 --> 00:06:02,751
බලන්න.

22
00:06:08,208 --> 00:06:10,828
මේ මිනිහා... ඩේමියන්.

23
00:06:13,625 --> 00:06:15,165
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

24
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
ඔව්.

25
00:06:28,625 --> 00:06:30,625
මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

26
00:06:34,750 --> 00:06:36,750
ඉරිදා වන විට ඔබට එය කළ හැකිද?

27
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
මට බැරි නම් ප්‍රශ්නයක්ද?

28
00:06:45,208 --> 00:06:46,878
ඔව් ඒක ප්‍රශ්නයක්.

29
00:06:50,458 --> 00:06:51,668
ඇයි?

30
00:06:55,583 --> 00:06:58,213
ඒ මැග්ඩලීනාගේ පුතා වෙනුවෙන්.

31
00:07:15,875 --> 00:07:17,825
ඔහු සඳුදා ආපසු පැමිණේ.

32
00:07:20,083 --> 00:07:22,213
ඔහුට පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්‍යයි.

33
00:07:35,458 --> 00:07:37,168
පණිවිඩය කුමක්ද?

34
00:07:38,666 --> 00:07:41,036
එයාලා අරන් තියෙනවා
ඇගේ භූමිය.

35
00:07:41,958 --> 00:07:44,328
ඒක දැන් ඉවරයි.

36
00:07:51,458 --> 00:07:53,168
ඔබ මට ගෙවන්නේ කුමක්ද?

37
00:07:55,666 --> 00:07:57,206
පන්දහසක්.

38
00:08:08,791 --> 00:08:11,581
ඒක ලාබ වැඩියි
වෙඩි ඇමතුම්කරු.

39
00:08:13,250 --> 00:08:16,630
ඔහු අඩුම තරමේ දහයක්වත් වටිනවා.

40
00:08:16,666 --> 00:08:19,626
ඔවුන් නිකම්
මයිට්ස් පොකුරක්.

41
00:08:23,208 --> 00:08:24,958
අටක් කොහොමද?

42
00:08:27,208 --> 00:08:28,418
හය.

43
00:08:29,500 --> 00:08:31,130
නැත්තම් අම්මට කෙලවන්න යන්න පුලුවන්.

44
00:08:35,791 --> 00:08:36,921
හරි හරී.

45
00:08:38,500 --> 00:08:41,540
නමුත් මට කලින් මුදල් ලැබෙනවා.

46
00:08:41,583 --> 00:08:43,963
සෑම විටම මෙන් අඩක්.

47
00:08:50,750 --> 00:08:52,670
එන්න අල්ෆොන්සෝ.

48
00:08:52,708 --> 00:08:56,208
මේක සමහර කමිකාසේ ජරාවක්.

49
00:08:56,250 --> 00:08:58,880
ඔබට වට්ටමක් අවශ්යයි
මාව මැරුවොත්?

50
00:08:58,916 --> 00:09:01,166
ඉරිදා වෙනකොට කරන්න පුලුවන්ද බැරිද?

51
00:09:02,875 --> 00:09:05,785
මම මුදල් කලින් ලබා ගන්නවාද?

52
00:09:05,833 --> 00:09:07,633
තොපි අම්මපා මගුල...

53
00:09:10,166 --> 00:09:12,626
ඔයා මාව හොරකම් කරනවා අන්ධ මිනිහා.

54
00:09:12,666 --> 00:09:13,626
බලන්න.

55
00:09:15,583 --> 00:09:16,713
ඔන්න ඔහේ යන්න...

56
00:09:44,708 --> 00:09:45,668
ඒක තමයි.

57
00:09:49,125 --> 00:09:51,285
- මට දැන් තියෙන්නේ රබර් පටියක් විතරයි.
- හරි.

58
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
පසුව.

59
00:09:52,375 --> 00:09:53,325
- පසුව.

60
00:11:48,458 --> 00:11:52,328
ඔවුන් මෙහි පැත්තක නවතා ඇත.

61
00:11:54,916 --> 00:11:58,126
උන් එලියේ බියර් බොනවා
ඒ වගේම හැම වෙලාවෙම ගොන් කතා කියනවා.

62
00:12:01,083 --> 00:12:03,003
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

63
00:12:04,208 --> 00:12:06,128
මම කවදාවත් හතරකට වඩා දැකලා නැහැ.

64
00:12:08,375 --> 00:12:09,325
නමුත්,

65
00:12:11,083 --> 00:12:12,833
අපට අවශ්‍ය සියල්ල...

66
00:12:13,875 --> 00:12:15,245
...එක කොල්ලෙක්.

67
00:12:16,875 --> 00:12:18,075
මේ මිනිහා.

68
00:12:19,416 --> 00:12:21,126
ඩේමියන්.

69
00:12:26,666 --> 00:12:28,996
- ඇල්ෆොන්සෝ මගෙන් ඉල්ලුවා
මෙය කිරීමට?
- ඔව්.

70
00:12:30,916 --> 00:12:33,206
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි, ජේම්.

71
00:12:34,625 --> 00:12:38,625
මම එයාට කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
පාරේ බබෙක්...

72
00:12:40,500 --> 00:12:42,630
...ඔබට අමතර මුදල් අවශ්‍ය විය.

73
00:12:46,041 --> 00:12:49,671
මේ විදියට බලන්න
අවස්ථාවක්...

74
00:12:50,875 --> 00:12:53,995
..ලොකු මිනිසාව පැහැදීමට.

75
00:12:59,208 --> 00:13:00,828
අමතර මුදල් කීයක්ද?

76
00:13:03,000 --> 00:13:05,380
දෙදහසක්.
- දෙදහසක්?

77
00:13:10,166 --> 00:13:12,456
- අඩක් ඉදිරියෙන්.
- අඩක්?

78
00:13:14,583 --> 00:13:17,753
මේ ව්‍යාපාරයේ හැටි එහෙමයි
වැඩ කරන්නේ මිනිසා.

79
00:13:20,916 --> 00:13:26,246
අවසාන ගෙවීම ඔබ කළ විට
කාර්යය අවසන් කරන්න.

80
00:13:27,833 --> 00:13:30,633
- භාරදීමේදී.
- භාරදීම?

81
00:13:32,666 --> 00:13:35,246
ඉතින් මටත් කරන්න වෙනවා
ඔහුගේ හිස කපාද?

82
00:13:48,250 --> 00:13:50,830
ඉතින් ඔබට දහසක් අවශ්‍යද?

83
00:13:50,875 --> 00:13:52,495
ඔව්, මට එය අවශ්යයි.

84
00:13:54,541 --> 00:13:55,501
මේ මිනිහා...

85
00:15:04,416 --> 00:15:08,076
- ඔවුන් ගැවසෙනවා
ඔවුන්ගේ අයිස් වළල්ලෙන් පිටත.

86
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
හරි...

87
00:15:14,375 --> 00:15:16,415
ඔව්, ඔව්, මයිට්ස්,
මට තේරුණා!

88
00:15:17,750 --> 00:15:21,250
Gameboy, ඒ එක කොල්ලෙක් විතරයි.

89
00:15:21,291 --> 00:15:23,211
මට එය තේරුණා! සන්සුන් වන්න.

90
00:15:23,250 --> 00:15:24,710
ඔබට මුදල් අවශ්‍යද නැද්ද?

91
00:15:26,291 --> 00:15:28,001
මටත් පළිඟු ටිකක් ලැබෙනවාද?

92
00:15:30,958 --> 00:15:34,498
මම ඔබව ආවරණය කළා.
- ඔව්.... ඒක!

93
00:15:34,541 --> 00:15:35,581
ඒක තමයි බඩු.

94
00:15:49,416 --> 00:15:50,876
ගහන්න ඕනද?

95
00:16:14,000 --> 00:16:17,880
ඒක තමයි බඩු.
ඒක තමයි බඩු.

96
00:16:17,916 --> 00:16:19,876
ගේම්බෝයි...

97
00:16:19,916 --> 00:16:21,746
ඔබ තියුණු ලෙස සිටිය යුතුය.

98
00:16:21,791 --> 00:16:23,291
මේ මයිට්ස්
අවුල් කරන්න එපා.

99
00:16:23,333 --> 00:16:24,503
මම හොදින් ඉන්නවා මගුල.

100
00:16:24,541 --> 00:16:26,291
ඒ ගොන්නු
පහළට යනවා.

101
00:16:26,333 --> 00:16:28,463
ඔබ එය දන්නවා.

102
00:16:28,500 --> 00:16:30,380
ෂුවර් ගේම්බෝයි.

103
00:16:30,416 --> 00:16:32,126
හරි, ඔයා තමයි මිනිහා.

104
00:16:34,291 --> 00:16:36,081
ඔබට මුදල් තිබේද?

105
00:16:45,708 --> 00:16:48,208
ඔබට ඉතිරි සියය ලැබේ
එය සිදු වූ විට.

106
00:16:48,250 --> 00:16:50,210
ඉරිදා වන විට, මතක තබා ගන්න.

107
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
ඔක්කොම හොඳයි.

108
00:16:54,333 --> 00:16:56,253
අද කවදාද?

109
00:16:56,291 --> 00:16:58,381
සිකුරාදා.

110
00:16:58,416 --> 00:17:01,286
නියමයි... මට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.

111
00:17:01,333 --> 00:17:02,503
නැත.

112
00:17:02,541 --> 00:17:04,001
එක දවසක් විතරයි.

113
00:17:04,041 --> 00:17:07,211
බය වෙන්න එපා මම ඒක කරන්නම්
හෙට රෑ.

114
00:17:07,250 --> 00:17:09,830
මම නිශාචර වෙමි.
ඔයා දන්නවනේ මම නිදාගන්නේ නැහැ කියලා.

115
00:17:59,125 --> 00:18:01,535
- ඔබට බියර් අමතක විය.

116
00:18:01,583 --> 00:18:03,503
මම අද රෑ නිවාඩු,
Ping Pong කියන්න.

117
00:18:28,916 --> 00:18:30,826
ඔබ මගේ නළය ගත්තාද?

118
00:29:11,208 --> 00:29:13,708
අපි කලවම් කරන්න ඕන.

119
00:29:13,750 --> 00:29:17,000
අපි විනාඩි විස්සකින් පිටත් වෙමු.
මම නාන්න යනවා.

120
00:34:15,250 --> 00:34:19,580
මෙය මගේ මවගේ විය
ප්රියතම සායක්.

121
00:34:30,250 --> 00:34:32,420
වෙනතකට හැරෙන්න.

122
00:35:38,416 --> 00:35:42,246
දැන් ඔයා වගේ
නිවසේ කාන්තාව.

123
00:36:34,125 --> 00:36:35,535
මම මේක ගන්නම්.

124
00:36:37,958 --> 00:36:38,998
ඔබට විශ්වාසද?

125
00:36:41,125 --> 00:36:42,245
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

126
00:36:45,166 --> 00:36:46,996
ඒක බලගතු තුවක්කුවක්.

127
00:36:48,958 --> 00:36:51,918
ටිකක් කුඩා දෙයක්
ඔබට වඩා හොඳ විය හැකිය.

128
00:36:51,958 --> 00:36:54,828
විසි දෙකක් වගේ.

129
00:36:54,875 --> 00:36:56,745
ඔබට සැඟවිය හැකි දෙයක්
පසුම්බියක.

130
00:37:03,833 --> 00:37:07,083
උදව් කරන්න හදනවා විතරයි.

131
00:37:07,125 --> 00:37:10,455
මෙතන පොලිසිය කැමති නෑ
සන්නද්ධ මෙක්සිකානුවන්.

132
00:37:10,500 --> 00:37:11,460
ඔවුන් ඔබට කෙලවාවි.

133
00:37:20,541 --> 00:37:22,461
හරි.

134
00:37:22,500 --> 00:37:24,460
මැග්ඩලීනාගේ පුතා.

135
00:37:25,875 --> 00:37:28,665
එයා ඔක්කොම වැඩී නේද?

136
00:37:47,625 --> 00:37:50,875
මම ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කළේ නැහැ.

137
00:37:50,916 --> 00:37:53,496
මම ඇය සමඟ වැඩ කළා.

138
00:37:53,541 --> 00:37:56,751
නමුත් නැහැ, ඔබ සහ මම කවදාවත් හමු වුණේ නැහැ.

139
00:38:04,375 --> 00:38:06,825
අපි සියල්ල සූදානම්.

140
00:38:06,875 --> 00:38:08,495
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

141
00:38:10,416 --> 00:38:12,036
ඩේමියන්.

142
00:38:14,208 --> 00:38:16,878
දොන් මිගෙල්ට කියන්න
අපි ඔහුව රැකබලා ගත්තෙමු.

143
00:38:25,500 --> 00:38:28,170
මම ඒක බලාගත්තා කියලා එයාට මතක් කරන්න
පෞද්ගලිකව.

144
00:38:38,916 --> 00:38:41,706
මට මේ වගේ එකක් අරන් දෙන්න පුලුවන්ද...

145
00:38:41,750 --> 00:38:43,790
නමුත් සමඟ
දියමන්ති සහිත ග්‍රහණයක්?

146
00:38:45,500 --> 00:38:47,380
මට ලස්සන දෙයක් ඕන.

147
00:38:53,916 --> 00:38:56,496
ඔබට එය කළ හැකිද?

148
00:38:56,541 --> 00:38:57,501
ඇත්ත වශයෙන්.

149
00:39:00,583 --> 00:39:02,003
මම ශිල්පියෙක්.

150
00:39:06,000 --> 00:39:07,540
ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?

151
00:39:09,625 --> 00:39:12,205
පිටත ග්රහණය
දියමන්ති ඔබ්බවා ඇත.

152
00:39:15,166 --> 00:39:17,126
ඔබ ටැරට් දන්නවාද?

153
00:39:18,833 --> 00:39:19,793
ඔව්.

154
00:39:21,458 --> 00:39:23,498
එල්ලා මැරූ මිනිසා ඔබ දන්නවාද?

155
00:39:26,000 --> 00:39:28,630
ඔව්, එම...
උඩු යටිකුරු කරන පුද්ගලයා.

156
00:39:34,500 --> 00:39:36,670
ඔබට මෙය පින්තාරු කළ හැකිද?
ඇතුළත ග්රහණය මත?

157
00:39:38,583 --> 00:39:41,003
ඔබට රන් ආලේප කිරීමට අවශ්යයි
උණ්ඩ ද?

158
00:39:44,083 --> 00:39:46,383
මම තුවක්කුව තියාගෙන ඉන්නේ...

159
00:39:46,416 --> 00:39:47,996
...උණ්ඩ නොවේ.

160
00:40:00,166 --> 00:40:03,536
අපි යමක් කළ යුතුයි
ඇල්ෆොන්සෝ ගැන.

161
00:40:10,333 --> 00:40:12,423
අපි බලමු මුලින්ම මොකද වෙන්නේ කියලා.

162
00:40:14,250 --> 00:40:16,000
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

163
00:44:47,958 --> 00:44:52,038
ඔබේ මව ගැන මට කියන්න.

164
00:44:54,666 --> 00:44:59,416
මගේ අම්මට මාව ඕන වුණේ නැහැ
මෙක්සිකානු වීමට.

165
00:45:02,458 --> 00:45:05,498
ඇය මෙහි පැමිණියේ එබැවිනි
මාව බිහි කරන්න.

166
00:45:09,250 --> 00:45:11,920
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ඇමරිකානුවෙක් වීමටය.

167
00:48:21,750 --> 00:48:23,790
ඇය ඔබ සමඟ අමනාප වූවාද?

168
00:48:38,625 --> 00:48:41,285
කාටෙල් එකෙන් කවුරුවත් හොරකම් කරන්නේ නැහැ.

169
00:49:20,916 --> 00:49:23,206
ඇය ඔබට දිවා ආහාරය හදයිද?

170
00:52:20,541 --> 00:52:22,501
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

171
00:52:29,750 --> 00:52:32,830
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට කියන්න වැදගත්.

172
00:52:45,708 --> 00:52:48,708
මම හැමදාම ආදරය කළා
මේ මගුල් ගෙදර.

173
00:52:51,333 --> 00:52:52,633
වාව්.

174
00:52:54,041 --> 00:52:55,131
හේයි, කෙල්ල.

175
00:52:55,166 --> 00:52:56,496
ඔයාට කොහොම ද?

176
00:53:08,416 --> 00:53:10,206
අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

177
00:53:11,500 --> 00:53:12,710
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

178
00:53:23,583 --> 00:53:26,753
ඒ වගේම මට ඕන වුණා
එය ඔබ වෙත ගෙන එන්න...

179
00:53:26,791 --> 00:53:30,291
... සහ එය ඔබට දෙන්න
පුද්ගලිකව, පෙම්වතිය.

180
00:53:31,375 --> 00:53:32,325
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

181
00:54:02,833 --> 00:54:04,673
ඔබ එයට කැමතියි හරිද?

182
00:54:47,541 --> 00:54:50,291
මම ඒකට කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ තරම් ප්‍රශ්නයක්...

183
00:54:51,583 --> 00:54:53,583
...ප්රමාදයක් ලෙස.

184
00:54:54,916 --> 00:54:58,076
අනේ අම්මපා මගුල...

185
00:54:58,125 --> 00:55:00,375
මේ බලන්න.

186
00:55:00,416 --> 00:55:03,166
මව මැග්ඩලේනා.

187
00:55:07,000 --> 00:55:09,540
ඒ ලස්සන කාන්තාවක්.

188
00:55:11,791 --> 00:55:14,291
ඇය ඉතා ජීවමාන බව පෙනේ.

189
00:55:18,375 --> 00:55:19,915
කලබල වෙන්න එපා.

190
00:55:22,041 --> 00:55:24,791
මගේ ජනතාව එය හසුරුවනවා.

191
00:55:24,833 --> 00:55:27,793
ඔවුන් කරන්නේ
ඔවුන්ට කළ යුතු දේ...

192
00:55:27,833 --> 00:55:29,833
... විසඳීමට
ඔබට මෙම ගැටලුව.

193
00:55:48,500 --> 00:55:50,880
අපි වැරදි මයිටාව මැරුවා.

194
00:56:08,083 --> 00:56:10,333
ඒක විතරයි.

195
00:56:10,375 --> 00:56:12,165
වැරදි මිනිහා මැරුවා.

196
00:56:17,291 --> 00:56:20,631
ඒක තාම මයිට් එකක් අඩුයි
ලෝකයේ, හරිද?

197
00:56:28,166 --> 00:56:30,326
මගුලක්... නෑ.

198
00:56:30,375 --> 00:56:32,955
කොහෙත්ම නැහැ.

199
00:56:33,000 --> 00:56:35,790
මට දින කිහිපයක් දෙන්න...

200
00:56:35,833 --> 00:56:37,963
...අපි එයාව හොයාගන්නම්.

201
00:56:38,000 --> 00:56:38,960
කළා.

202
00:57:03,375 --> 00:57:04,325
කුමක් ද?

203
00:57:23,541 --> 00:57:25,581
මොකක්ද කිව්වේ,
අම්මපා ?

204
01:01:30,208 --> 01:01:31,788
ඔව් ලොක්කා.

205
01:02:23,958 --> 01:02:25,378
පලයන් එළියට.

206
01:05:52,500 --> 01:05:54,080
මොනවද ඔතන තියෙන්නේ?

207
01:06:11,458 --> 01:06:13,038
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

208
01:06:33,333 --> 01:06:34,923
මම කරනවා.

209
01:06:42,000 --> 01:06:43,920
මට ඔයාගේ අතීතය බලන්න ඕන.

210
01:24:46,125 --> 01:24:48,785
මොකද මිගෙල් මට බයයි.

211
01:25:07,625 --> 01:25:09,705
මරණය මා පසුපස එයි.

212
01:25:21,416 --> 01:25:23,826
ඇය අප සමඟ මෙහි සිටී.

213
01:25:39,000 --> 01:25:41,170
ඔයාගේ අම්මා.

214
01:25:49,666 --> 01:25:52,536
ඇය වටේටම ඉන්නවා.

215
01:26:01,791 --> 01:26:03,881
ඇය ඔබව දකිනවා.

216
01:26:24,666 --> 01:26:27,376
ඔබට ඇයගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

217
01:26:45,666 --> 01:26:48,286
ඔබට ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍යද?

218
01:27:01,375 --> 01:27:04,125
ඔබට ඇයව දැනෙන්නට අවශ්‍යද?

219
01:27:30,375 --> 01:27:32,575
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ?